1 00:00:03,240 --> 00:00:04,240 - Ochi de taur. 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,400 - Achtung! Achtung! 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,160 - Scufundă-te! Scufundare! 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,400 - De ce naiba te-ai scufundat? 5 00:00:13,560 --> 00:00:14,560 (zgomot) 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,040 NARATOR: Marea Britanie poate avea s-a ocupat de așii lui Donitz... 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 - Nicio cale de întoarcere în Germania de data asta. 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,880 NARATORUL: ..dar submarinele lui continua sa vina. 9 00:00:24,040 --> 00:00:25,240 - Foc. 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,120 - Noi comenzi pentru grup Paukenschlag. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,360 - Atacă în voie în toate zonele de coastă zone. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,480 NARATORUL: Ei scufundă nave mai repede decât le poate construi Marea Britanie. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,040 - Dacă continuăm să pierdem nave in acest ritm, 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,080 ţara va fi la pământ doar câteva săptămâni de provizii. 15 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 - Oamenii vor muri de foame. 16 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 - Vânătoare fericită. 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,240 NARATORUL: Royal Navy a apelat la jucător de război pensionat, 18 00:00:54,400 --> 00:00:55,920 Comandantul Gilbert Roberts... 19 00:00:59,440 --> 00:01:01,400 ...și un grup de tinere. 20 00:01:04,320 --> 00:01:05,520 - Domnule. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,720 - Doamnelor, dacă pierdem bătălia de Atlanticul, pierdem războiul. 22 00:01:10,120 --> 00:01:12,160 Treaba noastră este să găsim o modalitate de a ne scufunda submarinele. 23 00:01:14,760 --> 00:01:16,080 Asta vom face aici. 24 00:01:17,600 --> 00:01:18,920 - Domnule, tabla este pusă. 25 00:01:19,080 --> 00:01:21,840 - Recreând bătălii și jucând prin scenarii, 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 într-un joc de război. 27 00:01:26,120 --> 00:01:27,680 - Asta e tactica maestru a lui Donitz? 28 00:01:30,240 --> 00:01:32,200 - Trebuie să descoperim cum să distrugem ei. 29 00:01:51,160 --> 00:01:54,560 NARATORUL: Gilbert Roberts îi raportează Comanda Abordărilor de Vest, 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,080 a Marinei Regale Centrul de operațiuni 31 00:01:57,240 --> 00:01:59,800 pentru convoaiele din Atlanticul de Nord, în Liverpool, Anglia. 32 00:02:02,560 --> 00:02:05,360 - S-ar putea să fie Gilbert Roberts cu atât mai mult în acest moment. 33 00:02:05,520 --> 00:02:08,200 - Iată un bărbat care a avut doi ani antrenament în jocuri de război. 34 00:02:09,440 --> 00:02:12,000 Jocurile de război vă permit să înțelegeți cum funcționează tactica 35 00:02:14,360 --> 00:02:16,360 și vă permite să explorați noi tactici. 36 00:02:17,880 --> 00:02:21,040 - Churchill nu putea fi mai puțin mulțumit cu cum decurge lupta. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,840 Faptul că pierd sute de mii de tone 38 00:02:24,000 --> 00:02:25,640 a transportului comercial către submarine. 39 00:02:27,480 --> 00:02:28,960 - Intră. 40 00:02:29,120 --> 00:02:31,160 - Churchill nu trebuie să rămână în război, dar câștigă-l, 41 00:02:31,320 --> 00:02:34,120 și îl poți câștiga doar dacă câștigi bătălia de la Atlantic. 42 00:02:34,280 --> 00:02:35,560 - Domnule. Comandantul Roberts. 43 00:02:37,320 --> 00:02:38,720 - Mulțumesc, asta va fi tot. 44 00:02:50,600 --> 00:02:52,000 Comandantul Roberts s-a retras. 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,760 Credeam că mă trimite Londra un căpitan? 46 00:02:54,920 --> 00:02:57,040 - Nu, domnule comandant de sector: 47 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Portsmouth Naval Anti-Invasion batalion. 48 00:03:01,560 --> 00:03:03,120 Garda de Acasă? 49 00:03:07,440 --> 00:03:09,120 Instrucțiunile de la amiral spun eu trebuie sa... 50 00:03:09,280 --> 00:03:11,840 vă dau ultimul etaj al clădire de schimb. Pentru? 51 00:03:13,120 --> 00:03:14,320 - O școală, domnule. - Scoala? 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,080 - O școală tactică. 53 00:03:17,240 --> 00:03:20,120 M-a întrebat prim-ministrul pentru a analiza atacurile sub-ambarcațiunilor, 54 00:03:21,440 --> 00:03:24,640 descifrează-le tacticile și dezvoltă contra-tactici de a le scufunda. 55 00:03:26,520 --> 00:03:30,600 Acestea urmau să fie apoi predate pentru Escort Comandanti la scoala. 56 00:03:30,760 --> 00:03:32,920 - Avem deja o contra-tactică, Roberts. 57 00:03:34,760 --> 00:03:38,080 Buttercup, dezvoltat de noi propriul comandant Walker, 58 00:03:38,240 --> 00:03:42,000 un om care chiar a scufundat submarine. 59 00:03:42,160 --> 00:03:45,480 Ai? - Nu, domnule. 60 00:03:45,640 --> 00:03:47,680 Și mi-ar plăcea foarte mult să încep Buttercup. 61 00:03:47,840 --> 00:03:49,920 Analizând comandantul Acțiunile lui Walker, 62 00:03:50,080 --> 00:03:53,080 Apoi pot juca prin altele scenarii într-un joc de război 63 00:03:53,240 --> 00:03:55,920 și identificați orice tactică slăbiciune că noi - 64 00:03:56,080 --> 00:03:57,600 - Joc de război? Slăbiciune tactică? 65 00:03:58,720 --> 00:04:01,760 Îmi pare rău, dar ce înseamnă un Sector Comandantul Gărzii Interne 66 00:04:01,920 --> 00:04:04,280 stii de tactici? 67 00:04:04,440 --> 00:04:08,120 - Am petrecut doi ani la Școala tactică din Portsmouth, domnule. 68 00:04:08,280 --> 00:04:09,800 Jocuri de război... (tușește)... 69 00:04:11,280 --> 00:04:12,320 ...inainte de pensionare. 70 00:04:12,480 --> 00:04:15,080 - O școală pentru a juca jocuri. 71 00:04:15,240 --> 00:04:20,040 - Și am nevoie de bărbați pentru personalul unității de asemenea, bărbați cu minți analitice bune. 72 00:04:20,200 --> 00:04:23,640 bine cu înregistrările, dar în mare parte bine la jocul. 73 00:04:25,200 --> 00:04:27,360 - Comandante, sunt în mijlocul ducând un război. 74 00:04:28,440 --> 00:04:31,600 Toți cei mai buni oameni ai mei sunt pe mare. 75 00:04:31,760 --> 00:04:35,360 S-ar putea să găsească câteva inapt pentru serviciul nostru activ, 76 00:04:35,520 --> 00:04:39,040 dar dacă ai nevoie de mai mult pentru a te juca joc, ar trebui să vorbești cu Londra. 77 00:04:42,000 --> 00:04:43,320 - Mulţumesc, domnule. 78 00:04:44,880 --> 00:04:46,960 - Oh, și Roberts, școala asta. 79 00:04:47,120 --> 00:04:48,600 poate poți alerga ocazional cursuri 80 00:04:48,760 --> 00:04:50,520 pentru o jumătate de duzină de rezervă ofițeri, 81 00:04:50,680 --> 00:04:53,160 dar nu ma deranja cu asta. Sunt un om ocupat. 82 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Demis. 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,040 - Percy Noble nu se ia la bord importanta 84 00:04:59,200 --> 00:05:01,600 de a găsi noi căi tactice înainte. 85 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 - (tușește) 86 00:05:03,400 --> 00:05:05,640 - Donitz este un maestru tactic. 87 00:05:05,800 --> 00:05:08,440 Acesta este un moment în care este mai mult crucial ca oricând 88 00:05:08,600 --> 00:05:10,360 că îl ascultă pe Roberts. 89 00:05:10,520 --> 00:05:14,320 - Domnule. Secretul este primordial. 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 - Da, foarte bine. 91 00:05:18,600 --> 00:05:20,080 NARATOR: Și pentru Marina Regală, 92 00:05:20,240 --> 00:05:23,200 ajutorul vine de la un american tragedie. 93 00:05:24,600 --> 00:05:29,880 După atacul de la Pearl Harbour, SUA declară război Japoniei. 94 00:05:31,280 --> 00:05:34,920 Patru zile mai târziu, Germania se alătură aliatul lor japonez 95 00:05:35,080 --> 00:05:37,920 și declară război SUA. 96 00:05:40,160 --> 00:05:42,960 Americanii au fost deja sprijinind neoficial Marea Britanie 97 00:05:43,120 --> 00:05:44,880 prin razboi. 98 00:05:45,040 --> 00:05:46,720 Acum se mobilizează din plin. 99 00:05:50,120 --> 00:05:54,200 - Ideea era să ajungem în Germania să-l înving mai întâi, 100 00:05:54,360 --> 00:05:58,000 dar desigur că a face asta însemna obținerea de provizii și echipamente 101 00:05:58,160 --> 00:06:00,560 iar acum și forța de muncă spre Insulele Britanice 102 00:06:00,720 --> 00:06:05,760 în pregătirea unui eventual invazia Germaniei naziste. 103 00:06:07,360 --> 00:06:10,160 Dar implicarea americană a creat noi oportunități 104 00:06:10,320 --> 00:06:12,720 pentru ca submarinele germane să atace Transport american. 105 00:06:14,360 --> 00:06:17,120 Donitz a văzut asta imediat. 106 00:06:17,280 --> 00:06:19,840 - Marina Statelor Unite ar trebui să aibă fost pregătit 107 00:06:20,000 --> 00:06:21,480 pentru o campanie submarină, 108 00:06:21,640 --> 00:06:23,680 dar problema pe care o au la începutul lui '42 este, 109 00:06:23,840 --> 00:06:26,320 au prea puțini distrugători să proteja transportul comercial. 110 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 Cei mai mulți dintre ei plecaseră în Pacific pentru a lupta cu japonezii. 111 00:06:33,440 --> 00:06:35,000 NARATORUL: Această lipsă de protecție 112 00:06:35,160 --> 00:06:38,360 prezintă Donitz cu o oportunitate de aur. 113 00:06:38,520 --> 00:06:41,240 Măsoară căpitanul său de submarin succes 114 00:06:41,400 --> 00:06:44,680 după numărul de nave pe care le trimit spre fund. 115 00:06:46,160 --> 00:06:51,640 - Amirale. Comenzi pentru Grupa Paukenschlag. 116 00:06:52,920 --> 00:06:58,480 Mergeți către Piața Navală C-A-28, New York. 117 00:06:59,520 --> 00:07:01,080 - Da, domnule amiral. 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 - Ei știau că transportul va fi concentrează-te în afara New York-ului, 119 00:07:03,440 --> 00:07:06,280 în largul Capului Hatteras; în largul Capului Cod. 120 00:07:06,440 --> 00:07:09,160 - Implicarea americanilor în război a dat submarinele 121 00:07:09,320 --> 00:07:11,920 o mulțime de ținte noi în largul coastei americane. 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,680 - Domnule Amiral? 123 00:07:24,080 --> 00:07:26,560 - Americanii nu au învățat nimic de la britanici? 124 00:07:30,400 --> 00:07:32,360 Trafic foarte intens. În principal nord-sud. 125 00:07:35,320 --> 00:07:40,080 Foarte multe tancuri, Neutre ocazionale. 126 00:07:42,040 --> 00:07:45,680 - Fără supraveghere. - (chicotește) 127 00:07:45,840 --> 00:07:49,000 - Nici măcar nu încearcă să protejeze navele lor. 128 00:07:50,360 --> 00:07:52,720 - Marina Statelor Unite nu are navele de escortă de care au nevoie 129 00:07:52,880 --> 00:07:56,280 pentru a stabili un sistem de convoi, așa că ei decid să nu facă asta. 130 00:07:57,600 --> 00:08:00,640 Există o directivă minunată de la Biroul de Informaţii de Război. 131 00:08:00,800 --> 00:08:04,400 Pur și simplu, „Germanii pot scufundă câte nave doresc, 132 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 chiar nu contează. Pentru că industria americană 133 00:08:06,920 --> 00:08:08,680 doar îi va îngropa în transport nou.” 134 00:08:10,440 --> 00:08:12,640 - Cu atât mai multă pradă pentru lupi pentru a se hrăni. 135 00:08:14,200 --> 00:08:20,200 Noi comenzi pentru Grupul Paukenschlag. 136 00:08:21,360 --> 00:08:23,440 Atacă în voie în toate zonele de coastă zone. 137 00:08:34,080 --> 00:08:36,440 - ianuarie 1942. S-au scufundat 41 de nave, 250.000 de tone 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,280 în doar două săptămâni. 139 00:08:42,160 --> 00:08:45,880 Multe dintre acele scufundări au fost doar în largul coastei Statelor Unite, 140 00:08:46,040 --> 00:08:49,240 literalmente în vizorul americanului teritorii de origine. 141 00:08:53,640 --> 00:08:56,200 - Succesul german este atât de profund. este cunoscută drept a doua oară fericită 142 00:08:58,000 --> 00:08:59,520 pentru flota de submarine. 143 00:08:59,680 --> 00:09:02,520 - Cu americanii distruși în asemenea număr, 144 00:09:02,680 --> 00:09:05,760 este din ce în ce mai important ca convoaiele care supraviețuiesc 145 00:09:05,920 --> 00:09:10,080 sunt protejate, că Royal Navy trece navele. 146 00:09:20,240 --> 00:09:23,080 NARATORUL: Amploarea sarcinii este enormă. 147 00:09:23,240 --> 00:09:27,320 Fiecare om disponibil este pus la lucru. Dar nu sunt destule. 148 00:09:29,240 --> 00:09:32,240 - Fără femei, ne dăm seama că nu pot câștiga războiul. 149 00:09:32,400 --> 00:09:35,320 Acesta este un joc cu mingea complet nou pentru bărbații să-și dea capul 150 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 și pentru tinerele cu care să se angajeze. 151 00:09:40,480 --> 00:09:43,200 NARATORUL: Royal Navy sunt forțați să se bazeze din ce în ce mai mult 152 00:09:43,360 --> 00:09:44,800 pe Wrens de Vera Laughton Mathews. 153 00:09:47,040 --> 00:09:49,480 - Apreciez că am Wrens-ul tău aici. 154 00:09:49,640 --> 00:09:51,560 cu siguranță a înseninat locul sus. 155 00:09:52,640 --> 00:09:54,000 - Ei pot face mai mult decât atât. 156 00:09:55,520 --> 00:09:56,600 Mult mai mult. 157 00:09:56,760 --> 00:09:59,360 - Pentru început, Wrens tocmai au nouă roluri, 158 00:10:00,600 --> 00:10:02,160 și sunt destul de banale. 159 00:10:02,320 --> 00:10:04,560 Dacă ai noroc, ești dactilograf. Sau un șofer. 160 00:10:05,560 --> 00:10:08,160 Acele oportunități minime extinde la peste 125 de roluri. 161 00:10:10,440 --> 00:10:12,280 NARATORUL: Unul dintre aceștia este ca spărgătoare de coduri 162 00:10:13,360 --> 00:10:16,400 la cele extrem de secrete Bletchley Park, 163 00:10:16,560 --> 00:10:21,320 descifrarea mesajelor radio între Donitz și sub-ambarcațiunile sale, 164 00:10:21,480 --> 00:10:26,520 oferind inteligență vitală cu privire la când să se aștepte la atacuri cu submarine. 165 00:10:26,680 --> 00:10:31,320 Dar în ciuda celor mai bune eforturi ale bărbați și femei din Marina Regală, 166 00:10:31,480 --> 00:10:35,360 încă nu au descifrat tactica inamicului. 167 00:10:40,560 --> 00:10:43,880 - Chiar dacă Roberts iniţial primește o primire foarte geroasă, 168 00:10:44,040 --> 00:10:45,280 este încântat să se întoarcă. 169 00:10:46,560 --> 00:10:49,760 Fusese dat afară din Marina din cauza de a avea TB cu patru ani mai devreme. 170 00:10:50,880 --> 00:10:52,600 - (tuse) 171 00:10:52,760 --> 00:10:56,320 - Acesta era un om care cheltuise mult de timp în perioada interbelică 172 00:10:56,480 --> 00:10:58,160 gândindu-mă la aceste probleme. 173 00:10:58,320 --> 00:11:01,640 Își poate folosi abilitățile, poate contribuie la succesul naval 174 00:11:01,800 --> 00:11:04,520 și dacă este posibil, poate contribui spre victorie. 175 00:11:05,760 --> 00:11:10,200 - Parcă pentru a submina lui Roberts poziție și mai departe, 176 00:11:10,360 --> 00:11:12,600 el nu este pus în principal sediu. 177 00:11:12,760 --> 00:11:17,160 Birourile lui sunt într-o clădire care nici măcar nu s-a terminat. 178 00:11:17,320 --> 00:11:20,840 Este încă în construcție SI a fost bombardat! 179 00:11:21,000 --> 00:11:23,520 - Ce-i asta? (zgomot) 180 00:11:23,680 --> 00:11:26,800 - Un cadou de la Hermann Goring. Daune de la o bombă incendiară. 181 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 - Trebuie să plece. Aranjați pentru asta să fie curățată. 182 00:11:29,240 --> 00:11:30,600 - Da, domnule. 183 00:11:30,760 --> 00:11:33,960 - (tuse și șuierătoare) 184 00:11:42,960 --> 00:11:44,600 Am nevoie de rapoarte de luptă. 185 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Orice detaliază un succes Uciderea submarinului, 186 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 inclusiv convoiul HG76. 187 00:11:52,200 --> 00:11:54,640 Buttercup al comandantului Walker triumf. 188 00:11:54,800 --> 00:11:56,440 - Da, domnule. 189 00:11:56,600 --> 00:11:58,160 - Are nevoie de atâtea informații după cum poate obține 190 00:11:58,320 --> 00:12:01,400 despre ceea ce se confruntă cu adevărat comandanți 191 00:12:01,560 --> 00:12:03,000 când sunt în luptă, 192 00:12:04,040 --> 00:12:07,800 să-mi dau seama ce sunt U-boat-urile face și cum să-i învinge. 193 00:12:09,000 --> 00:12:11,920 - Voi avea nevoie și de rechizite pentru a construi tabla de joc. 194 00:12:17,360 --> 00:12:20,000 - Foaie de pânză,; rola de linoleum... 195 00:12:20,160 --> 00:12:22,080 - Cretă, sfoară, vopsea 196 00:12:23,240 --> 00:12:24,520 și modele de nave, da? 197 00:12:24,680 --> 00:12:26,320 - Da, domnule. - Foarte bun. 198 00:12:26,480 --> 00:12:31,120 - Aceste cereri ridică sprâncene la Abordări occidentale. 199 00:12:31,280 --> 00:12:33,920 Iată acest nou venit care vrea juca jocuri 200 00:12:34,080 --> 00:12:36,800 în timp ce bătălia dă furie în Atlantic. 201 00:12:40,160 --> 00:12:43,080 - Oricum, domnule, toate aceste tactici și jocurile de război ar putea fi degeaba. 202 00:12:44,640 --> 00:12:45,880 L-am capturat pe acel Otto Kretschmer 203 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 și au început deja interogandu-l. 204 00:12:48,280 --> 00:12:51,680 Cu siguranță va vărsa fasolea și renunta la toate secretele lui Donitz. 205 00:12:53,280 --> 00:12:54,320 - Sigur. 206 00:12:58,560 --> 00:12:59,880 NARATOR: Din 1939 până în 1941, 207 00:13:01,800 --> 00:13:06,480 Kretschmer a dezlănțuit o domnie de teroare împotriva navelor aliate. 208 00:13:06,640 --> 00:13:09,600 - Luna unui vânător. Așa cum îmi place mie. 209 00:13:11,080 --> 00:13:13,960 Pregătiți-vă pentru atac. - Da, domnule. 210 00:13:14,120 --> 00:13:15,480 - Torpilă cu arcul de foc. 211 00:13:18,400 --> 00:13:21,760 NARATOR: Scufundarea a 47 de nave peste Atlanticul de Nord, 212 00:13:21,920 --> 00:13:26,200 peste 273.000 de tone, 213 00:13:26,360 --> 00:13:27,800 mai mult decât orice alt as al submarinului. 214 00:13:29,080 --> 00:13:31,040 - E cât se poate de bine. 215 00:13:32,320 --> 00:13:35,880 NARATORUL: Numărul uman este 830 de vieți. 216 00:13:36,040 --> 00:13:39,800 Pentru serviciul său pentru al treilea Reich, 217 00:13:39,960 --> 00:13:42,760 Hitler i-a acordat titlul de Cavaler Crucea Crucii de Fier, 218 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 cu frunze de stejar şi cu săbii. 219 00:13:47,120 --> 00:13:49,320 - Danke schoen. 220 00:13:49,480 --> 00:13:54,200 NARATORUL: La acea vreme, nazist Cel mai înalt premiu naval al Germaniei. 221 00:13:54,360 --> 00:13:56,400 - Achtung! Achtung! 222 00:13:59,440 --> 00:14:01,360 Scufundare! Scufundare! 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 - De ce naiba te-ai scufundat? 224 00:14:03,040 --> 00:14:05,680 Ești sigur că nu am fi putut? a scapat la suprafata? 225 00:14:05,840 --> 00:14:10,320 NARATOR: Dar în martie 1941, i s-a terminat norocul... 226 00:14:16,800 --> 00:14:19,320 - Domnule, am pierdut ambele forțe de la elice. 227 00:14:19,480 --> 00:14:22,760 - Aruncă rezervoarele de balast, totul avem. Trebuie să pierdem adâncimea. 228 00:14:29,520 --> 00:14:33,400 Pregătiți taxe de scuttling și distruge toate documentele și cifrurile. 229 00:14:36,600 --> 00:14:38,680 Nicio cale de întoarcere în Germania de data aceasta. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 - Otto Kretschmer este acesta extraordinarul U-boat as. 231 00:14:55,760 --> 00:14:57,840 A fost prins viu. Asta este o victorie pentru Aliați. 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,680 MI9 l-au pus mâna pe el. 233 00:15:02,880 --> 00:15:05,560 MI9 este o unitate stabilită pentru interoga prizonierii de război. 234 00:15:07,400 --> 00:15:10,240 Este ca o zi din urmă Golful Guantanamo. 235 00:15:10,400 --> 00:15:13,800 Iată șansa voastră, băieți. Forează în el! 236 00:15:13,960 --> 00:15:16,160 Descărcați-i microcipul de cunoștințe 237 00:15:16,320 --> 00:15:19,280 iar tu vei inversa valul acest război. 238 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 - Nu, mulțumesc. - Vorbești engleză. 239 00:15:27,920 --> 00:15:30,520 Ai prefera să vorbim germană? - Nu. Engleza este bună. 240 00:15:31,720 --> 00:15:34,320 Aș putea la fel de bine să mă obișnuiesc acum 241 00:15:36,720 --> 00:15:39,040 - Un tonaj destul de impresionant, Comandantul Kretschmer. 242 00:15:39,200 --> 00:15:42,040 Trebuie să te facă foarte popular înapoi acasă. Regele Tonajului! 243 00:15:42,200 --> 00:15:44,480 Nu așa te numește Goebbels? 244 00:15:44,640 --> 00:15:48,000 - E doar propagandă. Sunt un bun copie pentru ziarele naziste. 245 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Poza mea atrage mai multe femei fluturând steaguri, 246 00:15:51,520 --> 00:15:53,680 la care se înscriu mai mulți bărbați miezul U-boat-ului. 247 00:15:54,720 --> 00:15:56,040 Pentru ce? Să scufundăm mai multe nave? 248 00:15:58,720 --> 00:16:00,160 Pentru Hitler? 249 00:16:02,240 --> 00:16:04,920 Scuze daca nu par prea entuziast. 250 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 M-am săturat de acest război cu mult timp în urmă. 251 00:16:09,960 --> 00:16:11,800 - Nu vei rata navele care se scufundă? 252 00:16:12,960 --> 00:16:14,240 - Am scufundat destule nave. 253 00:16:15,400 --> 00:16:17,320 Fiorul vânătorii m-a părăsit demult si. 254 00:16:21,480 --> 00:16:24,680 - Și cum... „vânați”? 255 00:16:24,840 --> 00:16:26,720 Ai scufundat mai multe nave decât oricine. 256 00:16:26,880 --> 00:16:30,320 Cum o faci? Care sunt tacticile tale? 257 00:16:33,840 --> 00:16:37,880 - Un căpitan de submarin, vreau să spun un adevărat căpitan, 258 00:16:38,040 --> 00:16:41,360 trebuie să poată profita de orice oferă momentul care trece. 259 00:16:43,320 --> 00:16:46,160 Nu știi niciodată când te vei împiedica pe un convoi. 260 00:16:47,560 --> 00:16:49,960 Cu un adevărat căpitan se naște intuitia 261 00:16:50,120 --> 00:16:51,680 să știe când să atace 262 00:16:51,840 --> 00:16:54,520 și cum să apăsați acasă avantajul tău. 263 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 - Spărgător. 264 00:17:00,160 --> 00:17:03,000 - Primesc cheia lui Otto Cunoștințele lui Kretschmer? 265 00:17:04,320 --> 00:17:06,840 Găsesc ei o cale de intrare? Să-i facă iadul ca! 266 00:17:07,000 --> 00:17:09,520 Tipul ăsta nu este cel mai bun submarin căpitan fără un motiv întemeiat. 267 00:17:10,600 --> 00:17:14,440 NARATORUL: Kretschmer dezvăluie foarte puţin pentru răpitorii săi. 268 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 Tactica U-boat-ului lui Donitz rămâne un mister. 269 00:17:24,920 --> 00:17:26,680 NARATOR: La Western Approaches' comanda, 270 00:17:26,840 --> 00:17:30,000 Roberts a încercat să le descifreze. 271 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 - Domnule, raportul pe care l-ați cerut. - Ah... 272 00:17:37,640 --> 00:17:38,760 Convoiul HG76. 273 00:17:41,280 --> 00:17:43,440 Al comandantului Walker faimoasa tactică Buttercup. 274 00:17:46,920 --> 00:17:49,480 - Mulţumesc. - Domnule. 275 00:17:49,640 --> 00:17:51,480 - Un raport de procedură a fost un raport standard 276 00:17:51,640 --> 00:17:54,240 asta a fost scris de oricine în Marina 277 00:17:54,400 --> 00:17:56,280 care întâlnise inamicul. 278 00:17:56,440 --> 00:17:58,000 Ea explică ce a făcut inamicul, 279 00:17:58,160 --> 00:18:02,440 dar explică și ceea ce comandantul Aliaților a făcut. 280 00:18:04,040 --> 00:18:05,760 - Buttercup la popa! 281 00:18:05,920 --> 00:18:10,680 - H276 este important pentru că Walker a avut un oarecare succes în timpul ei. 282 00:18:10,840 --> 00:18:14,600 Vrea să înțeleagă de ce Walker a avut succes. 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,480 (fost de ochelari) - Domnule. 284 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 - La ce s-a gândit? 285 00:18:18,800 --> 00:18:20,440 De ce s-a comportat așa cum a făcut? 286 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Dar dacă te uiți la un raport, orice fel de raport, 287 00:18:24,360 --> 00:18:25,680 sunt foarte, foarte uscate. 288 00:18:25,840 --> 00:18:30,480 Ei chiar nu-ți spun nimic despre latura umană a deciziilor. 289 00:18:32,680 --> 00:18:33,920 (bat la usa) 290 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 - Intră. 291 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 domnule. Comandantul Roberts. 292 00:18:43,840 --> 00:18:45,040 - Ce este, Roberts? 293 00:18:45,200 --> 00:18:47,720 Domnule, aș dori permisiunea să vorbesc cu comandantul Walker, 294 00:18:47,880 --> 00:18:51,560 despre convoiul HG76. 295 00:18:51,720 --> 00:18:53,560 - Nu ai Raportul lui Proceduri? 296 00:18:53,720 --> 00:18:55,400 - Da, domnule, da. 297 00:18:55,560 --> 00:18:57,560 - Și ai citit-o? - Da, domnule. 298 00:18:57,720 --> 00:18:59,680 Dar pentru a înțelege cu adevărat cum Buttercup funcționează, 299 00:19:00,960 --> 00:19:03,200 Trebuie să vorbesc cu Comandantul. 300 00:19:03,360 --> 00:19:05,520 Ce presupuneri a făcut? 301 00:19:05,680 --> 00:19:07,960 De ce să-și desfășoare escortele când a făcut-o? 302 00:19:10,840 --> 00:19:13,400 - Roberts, Buttercup funcționează. Sunt o tactică bună, 303 00:19:14,400 --> 00:19:18,520 motiv pentru care am ordonat să fie pus în instrucțiuni operaționale de grup. 304 00:19:18,680 --> 00:19:20,640 - Sunt conștient, domnule. 305 00:19:22,880 --> 00:19:27,400 - Acum escortele noastre sunt echipate cu o nouă piesă de tehnologie. 306 00:19:29,720 --> 00:19:31,320 Radar montat pe navă. 307 00:19:31,480 --> 00:19:34,880 Vom putea observa submarine la suprafaţă la kilometri distanţă. 308 00:19:35,040 --> 00:19:37,640 - Ar fi de mare ajutor, domnule, fără îndoială. 309 00:19:37,800 --> 00:19:41,280 Dar pentru a-mi finaliza munca, o voi face mai trebuie să-l văd pe comandantul Walker. 310 00:19:48,400 --> 00:19:49,640 - (răfui) Foarte bine. 311 00:19:51,120 --> 00:19:56,360 Când Walker se întoarce de la mare, dacă el poate economisi timpul, poți. 312 00:19:58,240 --> 00:19:59,560 - Mulţumesc, domnule. 313 00:19:59,720 --> 00:20:01,480 - Acum, dacă nu te superi... 314 00:20:09,600 --> 00:20:13,000 NARATORUL: Și Noble are altul motiv să fii încrezător. 315 00:20:13,160 --> 00:20:16,600 Lucrarea Wrens se schimbă Comanda Abordărilor Occidentale 316 00:20:16,760 --> 00:20:18,080 într-un centru de informații. 317 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 În sus și în jos prin țară, 318 00:20:21,080 --> 00:20:25,600 Wrens lucrează în ascultarea radioului site-uri cunoscute sub numele de stații Y 319 00:20:25,760 --> 00:20:28,280 urmăresc pozițiile U-boat. 320 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 - Prima mea stație a fost pe coasta Yorkshire, 321 00:20:33,680 --> 00:20:35,640 nu foarte departe de Scarborough, 322 00:20:35,800 --> 00:20:39,040 unde era o foarte mare centru de ascultare. 323 00:20:39,200 --> 00:20:43,040 NARATOR: Prin compararea rulmentului a semnalului radio al submarinului 324 00:20:43,200 --> 00:20:48,640 cu o altă stație Y, U-boat-urile pozitia poate fi triangulata. 325 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 - U-boats desigur foarte rar a vorbit, 326 00:20:52,320 --> 00:20:53,800 dar din când în când venea unul 327 00:20:54,920 --> 00:20:59,920 și ar face un semnal la baza sa sau la alte submarine. 328 00:21:00,080 --> 00:21:02,920 Când au făcut-o, a fost foarte, foarte atmosfera tensionata 329 00:21:03,080 --> 00:21:07,760 pentru că erau o astfel de amenințare la convoaiele şi navele noastre. 330 00:21:09,440 --> 00:21:11,160 Am fost acolo când a apărut un U-boat 331 00:21:11,320 --> 00:21:13,680 în timp ce au primit semnalul de la U-boat în jos 332 00:21:14,800 --> 00:21:17,480 si in special pozitia de submarinul, 333 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 pentru că atunci ar putea raporta acest lucru înapoi la Amiraalitate 334 00:21:19,760 --> 00:21:22,200 și ar putea fi capabili a lua măsuri. 335 00:21:22,360 --> 00:21:23,840 - Foarte bun. 336 00:21:24,000 --> 00:21:27,440 - Acea inteligență sosește destul de repede, prin radio, 337 00:21:27,600 --> 00:21:31,840 la Abordări occidentale, spunându-ți pozițiile în timp real 338 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 de flotile de submarine, deci le trasezi, le marchezi 339 00:21:34,880 --> 00:21:37,240 pe harta ta gigantică de pe perete. 340 00:21:37,400 --> 00:21:40,040 NARATOR: Și abordările occidentale beneficiază de asemenea 341 00:21:40,200 --> 00:21:44,000 dintr-o fotografie aeriană cu rază lungă recunoaștere. 342 00:21:45,520 --> 00:21:48,240 - Multe analize ale aceste fotografii au fost făcute de femei. 343 00:21:49,400 --> 00:21:53,120 Au vrut să vadă de exemplu Pensuri pentru submarine de-a lungul coastei franceze. 344 00:21:53,280 --> 00:21:55,040 Privind astfel de imagini, 345 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 ai avut mai multă idee când ei urma să lase pixurile, 346 00:21:58,360 --> 00:22:00,640 cand s-au intors, Cât timp au stat pe mare, 347 00:22:00,800 --> 00:22:02,160 și care era direcția lor. 348 00:22:03,600 --> 00:22:06,360 NARATORUL: Înseamnă occidentală Abordările sunt mult mai conștiente 349 00:22:06,520 --> 00:22:07,640 de când să te aștepți la atacuri. 350 00:22:09,440 --> 00:22:11,760 - Excelent, mulțumesc. E o treabă bună. 351 00:22:15,040 --> 00:22:17,040 NARATORUL: Dar tot nu se pot descurca 352 00:22:17,200 --> 00:22:20,680 cum atacă submarinele convoaiele. 353 00:22:20,840 --> 00:22:22,760 - Domnule, aceasta este camera. 354 00:22:24,640 --> 00:22:28,000 Candidații vă vor fi alături în curând. - Mulţumesc. 355 00:22:29,800 --> 00:22:33,640 - Înainte să-și poată începe munca, Roberts clar are nevoie de o echipă. 356 00:22:35,520 --> 00:22:38,400 - Are nevoie de oameni care sunt „bici ascuțiți”. 357 00:22:38,560 --> 00:22:41,720 Are nevoie de cel mai bun creier, băieți care vor bate tactica 358 00:22:41,880 --> 00:22:43,320 înapoi la inamic. 359 00:22:50,680 --> 00:22:52,120 - Te rog, ia loc. 360 00:22:55,840 --> 00:22:58,800 - Locotenent comandant Cousins, DSC, domnule. 361 00:22:58,960 --> 00:23:02,160 - DSC? - Distinsa Cruce de serviciu, domnule. 362 00:23:03,200 --> 00:23:05,920 Acordat pentru galantare împotriva inamicul. 363 00:23:06,920 --> 00:23:09,320 - Înțeleg. ce experienta ai ai de tactici? 364 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 - Tactici? 365 00:23:14,960 --> 00:23:18,440 Zdrobim submarinele cu adâncime taxe. Asta e tot ce ne trebuie. 366 00:23:18,600 --> 00:23:20,920 Îi vânăm afară din Atlantic. 367 00:23:23,760 --> 00:23:25,600 - Înțeleg. 368 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Multumesc. 369 00:23:29,240 --> 00:23:30,680 - Mulţumesc. 370 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 (bat la usa) 371 00:23:39,080 --> 00:23:40,560 (usa se deschide) 372 00:23:51,280 --> 00:23:54,560 - Locotenent comandant Higham, domnule. 373 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 - Experiența ta cu tactică? 374 00:23:58,640 --> 00:24:03,520 - Domnule, am servit pe ambele submarine și nave. 375 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 - Și tactică? - Nava mea sa scufundat. 376 00:24:08,320 --> 00:24:12,880 A trebuit să fiu scos din apă pe frânghie! (chocotesc) 377 00:24:19,400 --> 00:24:20,560 - Demis. 378 00:24:23,440 --> 00:24:26,800 - Donitz este un geniu. Are nevoie de bărbați cine poate gândi matematic, 379 00:24:27,960 --> 00:24:31,200 tactic; foarte limpede, cu mintea limpede. 380 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 Acestea clar nu sunt genul de bărbați de care va avea nevoie 381 00:24:35,440 --> 00:24:37,640 pentru a descifra tactica lui Donitz. 382 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 (usa se deschide) 383 00:24:45,280 --> 00:24:48,120 - Comandantul Roberts. Vera Laughton Mathews, 384 00:24:48,280 --> 00:24:50,760 Director al Women's Royal Serviciul Naval. 385 00:24:50,920 --> 00:24:53,640 - Wrens? 386 00:25:00,760 --> 00:25:03,240 - Am auzit că ai nevoie de personal. 387 00:25:06,040 --> 00:25:07,400 - Pot satisface toate cerințele dumneavoastră. 388 00:25:07,560 --> 00:25:10,280 Am recrutat oamenii ai nevoie de trei ani. 389 00:25:10,440 --> 00:25:13,320 - Wrens? Am nevoie de ofițeri de navă! 390 00:25:13,480 --> 00:25:15,720 - Și cum funcționează asta pentru tine, hm? 391 00:25:17,640 --> 00:25:20,120 Wren Drake, te rog intra. 392 00:25:24,080 --> 00:25:25,120 Vă rog să luați loc. 393 00:25:30,240 --> 00:25:33,120 ... Elizabeth Drake, fiica lui un actuar de asigurări, da? 394 00:25:34,800 --> 00:25:35,960 - Da. doamnă. 395 00:25:36,120 --> 00:25:39,080 - Măsurarea riscului trebuie să ruleze în dvs familie, da? 396 00:25:39,240 --> 00:25:40,880 - Da, doamnă. 397 00:25:41,040 --> 00:25:44,480 - Mulţumesc, Drake. Asta va fi tot. - Da, doamnă. 398 00:25:46,920 --> 00:25:49,400 - Sună esențial pentru dvs joc tactic, comandante. 399 00:25:50,640 --> 00:25:51,880 Următorul! 400 00:25:52,040 --> 00:25:53,360 - Wren Nancy Wales, domnule. 401 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 - Wren Wales, ce experienţă ai de tactica? 402 00:25:58,680 --> 00:26:02,600 - Ei bine, domnule, am căpitan echipa de hochei din Yorkshire de ani de zile. 403 00:26:02,760 --> 00:26:06,320 - Un expert în tactica de echipă. Mulțumesc, Wales. 404 00:26:10,040 --> 00:26:12,720 Janet Okell. Am auzit că ești un formidabil jucător de bridge. 405 00:26:14,880 --> 00:26:15,960 - Ei bine, da, doamnă. 406 00:26:16,120 --> 00:26:19,840 - Și ce face un jucător de bridge formidabil? 407 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 - Ei bine, citirea adversarului tău este important, doamnă. 408 00:26:24,160 --> 00:26:27,720 - Citirea adversarilor. Și scenarii strategic? 409 00:26:29,840 --> 00:26:31,040 - Doamnă, despre ce este vorba? 410 00:26:31,200 --> 00:26:33,480 - Mulţumesc, Okell. Asta va fi tot. 411 00:26:36,240 --> 00:26:38,560 Și în sfârșit, o adevărată bijuterie. 412 00:26:38,720 --> 00:26:42,200 (bat la usa) - Wren Laidlaw, te rog intră. 413 00:26:50,520 --> 00:26:53,120 - Bună ziua, doamnă. domnule. 414 00:26:54,920 --> 00:26:59,080 - Wren Jean Laidlaw. Contabil. - Da, domnule. 415 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 - Nu am întâlnit o femeie contabilă. 416 00:27:04,440 --> 00:27:07,480 - Sunt unul dintre primii care se califică Regatul Unit, domnule. 417 00:27:07,640 --> 00:27:12,400 - Înțeleg... O minte pasionată de numere, presupun? 418 00:27:12,560 --> 00:27:14,240 - Da, domnule, foarte entuziasmat. 419 00:27:14,400 --> 00:27:16,400 - Exact ceea ce are nevoie jocul tău 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,760 pentru a calcula acele mișcări. 421 00:27:19,400 --> 00:27:20,960 Presupun. 422 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 - Într-adevăr. 423 00:27:23,800 --> 00:27:25,680 - Mulţumesc, Laidlaw. Asta va fi tot. 424 00:27:25,840 --> 00:27:27,720 - Da, doamnă. domnule. 425 00:27:33,640 --> 00:27:34,760 - Luminoasă. 426 00:27:34,920 --> 00:27:37,880 - Toate, comandante. 427 00:27:38,040 --> 00:27:40,560 Și toți aduc un set special de abilități la masă. 428 00:27:43,040 --> 00:27:45,200 - Exact ce are nevoie jocul. 429 00:27:45,360 --> 00:27:50,040 - La începutul războiului, aproape fiecare națiune nu ia în considerare femeile 430 00:27:51,080 --> 00:27:52,840 pentru astfel de roluri. 431 00:27:53,000 --> 00:27:55,720 Wrens erau un risc. 432 00:27:55,880 --> 00:27:58,040 - Sarcina acestor tinere sunt stabilite 433 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 este una dintre cele mai importante din război. 434 00:28:00,760 --> 00:28:04,080 Dacă bătălia de la Atlantic este pierdut, Marea Britanie este pierdută, 435 00:28:04,240 --> 00:28:08,200 iar dacă Marea Britanie este pierdută, Occidentul Aliații vor pierde probabil războiul. 436 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 NARATOR: În Liverpool, Gilbert Roberts și Wrens 437 00:28:18,600 --> 00:28:21,360 începe următoarea fază a misiunea lor. 438 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 - Ce nod este acela? 439 00:28:24,760 --> 00:28:26,120 - Este o bowline, domnule. 440 00:28:26,280 --> 00:28:29,240 - Unde ai invatat-o? - The Sea Rangers. 441 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 - Cel mai simplu și mai rezistent. 442 00:28:41,440 --> 00:28:44,000 Foarte bun. 443 00:28:45,680 --> 00:28:48,440 Bărbați, puneți în jur foile de pânză cadrele ca acestea. 444 00:28:51,240 --> 00:28:53,680 - Da, domnule. Domnule, linoleumul dumneavoastră, sfoară, vopsea, cretă 445 00:28:56,560 --> 00:28:58,320 și model de nave din lemn. 446 00:28:58,480 --> 00:29:00,440 - Excelent. 447 00:29:05,240 --> 00:29:08,520 Orice veste despre marele Otto Interogatoriul lui Kretschmer? 448 00:29:08,680 --> 00:29:11,080 Le-a vărsat toate submarinele secrete? 449 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Bineînțeles că nu a făcut-o. Ar fi mult prea ușor. 450 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Depinde de noi să le decodificăm, 451 00:29:16,760 --> 00:29:20,680 iar primul pas pentru asta este să construiește tabla pentru jocul de război. 452 00:29:20,840 --> 00:29:24,040 - Tabla, domnule? - Tabla. 453 00:29:30,440 --> 00:29:32,040 (tuse) Tabla. 454 00:29:33,680 --> 00:29:35,360 - Domnule, sunteți bine? 455 00:29:36,680 --> 00:29:39,080 - Tabla. 456 00:29:39,240 --> 00:29:42,680 - Acesta este lucrul care se întâmplă pentru a câștiga bătălia de la Atlantic. 457 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 Ideea este absurdă. 458 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 - Și domnule, comandantul Walker e drept întors din mare. 459 00:29:49,360 --> 00:29:50,720 El așteaptă în biroul tău. 460 00:29:50,880 --> 00:29:52,320 - (furios) Ei bine, de ce nu ai spus? 461 00:29:55,280 --> 00:29:56,360 Buttercup. 462 00:29:58,280 --> 00:30:00,120 Wren Laidlaw? - Da, domnule. 463 00:30:00,280 --> 00:30:03,280 - Așteaptă zece minute, apoi alături de mine cu comandantul Walker. 464 00:30:04,480 --> 00:30:05,720 - Da, domnule. 465 00:30:14,040 --> 00:30:17,760 - Roberts vrea să înțeleagă cum funcționează Buttercup. 466 00:30:17,920 --> 00:30:18,960 - Comandant Walker. 467 00:30:19,120 --> 00:30:21,920 - Şansa de a sta cu Walker 468 00:30:22,080 --> 00:30:24,840 și chiar încearcă să intri înăuntru mintea lui... 469 00:30:25,000 --> 00:30:26,480 Acesta este un moment crucial. 470 00:30:26,640 --> 00:30:29,360 - Despre ce e vorba, Roberts? 471 00:30:29,520 --> 00:30:33,480 Vrei un debriefing Buttercup pentru a ajuta un joc? 472 00:30:33,640 --> 00:30:37,840 - Un joc de război, de jucat prin scenarii, 473 00:30:38,000 --> 00:30:40,880 descifrează tactica lui Donitz și învață cum să-și scufunde submarinele. 474 00:30:41,040 --> 00:30:45,440 - (râde) Ceva ce am de fapt gata, folosind Buttercup. 475 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 - De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 476 00:30:52,080 --> 00:30:54,640 Convoiul HG76. 477 00:30:56,080 --> 00:31:01,640 32 de nave comerciale navigând spre casă din Gibraltar. 478 00:31:01,800 --> 00:31:05,440 19 decembrie. HMS Stanley este torpilat și comandați Buttercup: 479 00:31:07,080 --> 00:31:08,400 Ce se întâmplă atunci? 480 00:31:15,280 --> 00:31:16,960 - Buttercup la popa! 481 00:31:18,480 --> 00:31:22,400 Ei bine, am... Mi-am forat toate Comandanții de escortă 482 00:31:22,560 --> 00:31:25,080 pentru a merge la stațiile de luptă de pe comanda Buttercup. 483 00:31:25,240 --> 00:31:27,520 Se întorc de la con... 484 00:31:27,680 --> 00:31:31,600 - Ah, Laidlaw. Vă rog, luați loc. 485 00:31:33,320 --> 00:31:37,720 Comandante Walker, acesta este Wren Laidlaw, membru al personalului meu. 486 00:31:37,880 --> 00:31:41,080 Laidlaw este un, este contabil prin comert. 487 00:31:42,720 --> 00:31:44,120 - Nu am întâlnit niciodată o femeie contabilă. 488 00:31:44,280 --> 00:31:47,280 - Laidlaw este unul dintre primii din tara care sa se califice, 489 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 deci acum ai. 490 00:31:52,120 --> 00:31:55,080 - Uh, Stanley a fost lovit. 491 00:31:55,240 --> 00:31:58,080 Nu putem fi siguri unde exact U-boat-ul a tras din. 492 00:31:58,240 --> 00:32:00,480 Au tras din afara convoiului in. 493 00:32:00,640 --> 00:32:05,880 Odată ce o navă este lovită, ei scapă cu motorul de-a lungul suprafeței. 494 00:32:06,040 --> 00:32:10,440 La comanda Buttercup, toată escorta navele se întorc spre exterior 495 00:32:10,600 --> 00:32:13,480 departe de convoi, cu viteză maximă, 496 00:32:13,640 --> 00:32:15,520 alungă submarinul care fuge. 497 00:32:15,680 --> 00:32:18,840 - Domnule, cum puteți vedea U-boat-urile? 498 00:32:19,000 --> 00:32:21,200 Atacul a fost noaptea, nu? 499 00:32:22,480 --> 00:32:27,200 - Tragem obuze de stele. Flăcări care luminează marea. 500 00:32:29,600 --> 00:32:32,240 Căutăm 20 de minute, observăm un submarin, 501 00:32:32,400 --> 00:32:34,560 Ei bine, îi distrugem. 502 00:32:39,480 --> 00:32:42,280 Găsiți doar blestemul acela de funicular și scufundă-l. 503 00:32:42,440 --> 00:32:44,280 Buttercup, tribord. 504 00:32:49,360 --> 00:32:50,640 Vino în mica noastră capcană. 505 00:32:57,160 --> 00:32:58,480 Pregătiți-vă să rătăciți. 506 00:33:08,240 --> 00:33:10,480 Buttercup a prevalat. 507 00:33:13,400 --> 00:33:14,960 Draga Buttercup. 508 00:33:15,120 --> 00:33:16,600 - Și funcționează? 509 00:33:18,080 --> 00:33:22,800 - Draga mea, doar am pierdut două nave de convoi. 510 00:33:22,960 --> 00:33:24,320 Eu personal am scufundat două submarine 511 00:33:26,360 --> 00:33:30,360 iar încă trei au fost loviți de alții forțele aflate sub comanda mea. 512 00:33:30,520 --> 00:33:33,760 - Domnule, HG76 avea 16 nave de escortă 513 00:33:36,720 --> 00:33:40,200 protejarea a 32 de nave comerciale. 514 00:33:40,360 --> 00:33:41,840 Este o escortă grea? 515 00:33:43,320 --> 00:33:46,720 - Ei bine, mai mult decât majoritatea convoaie din Atlanticul de Nord, 516 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 dar plecând din Gibraltar, dacă tu nu intra in greu, 517 00:33:50,680 --> 00:33:53,560 atunci ceri probleme. 518 00:33:53,720 --> 00:33:55,760 - Și câte nave de escortă s-au pierdut? 519 00:33:58,560 --> 00:33:59,960 - Două escorte. 520 00:34:00,120 --> 00:34:03,720 - Inclusiv portavion HMS Audacity? 521 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Buttercup funcționează. 522 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Am scufundat cinci submarine. 523 00:34:14,600 --> 00:34:16,480 chiar m-a întrebat amiralul Noble să-l scriu 524 00:34:17,520 --> 00:34:20,240 pentru grupul de escortă Instrucțiuni operaționale. 525 00:34:20,400 --> 00:34:22,280 - Da. Așa că înțeleg. 526 00:34:26,480 --> 00:34:27,680 Multumesc. 527 00:34:27,840 --> 00:34:31,320 - Tot ce au încercat anterior tocmai a eșuat. 528 00:34:31,480 --> 00:34:34,120 Deci aceasta a fost într-adevăr prima licărire de succes. 529 00:34:34,280 --> 00:34:36,200 A FOST un succes. 530 00:34:38,640 --> 00:34:42,680 Walker reușește să scufunde două submarine el însuși și alți trei au fost scufundați 531 00:34:42,840 --> 00:34:46,400 în toată această operațiune, dar a fost foarte, foarte costisitor. 532 00:35:02,600 --> 00:35:05,480 - Totul este la locul lui. Roberts are jocul lui. 533 00:35:05,640 --> 00:35:09,000 Are de făcut munca lui de joc. 534 00:35:09,160 --> 00:35:11,360 Are planuri detaliate de luptă ca să se poată antrena 535 00:35:11,520 --> 00:35:13,280 ce au făcut U-boat-urile. 536 00:35:13,440 --> 00:35:16,840 Pentru a-l ajuta, are echipa lui minți strălucitoare, 537 00:35:17,000 --> 00:35:20,360 aceste femei tinere, de încredere din tot felul de medii. 538 00:35:30,200 --> 00:35:31,360 - Atât de inteligent! 539 00:35:31,520 --> 00:35:34,200 - Vera Laughton Mathews trebuie să fie incredibil de mândru. 540 00:35:34,360 --> 00:35:37,200 Ea le-a ales pe aceste tinere ea însăși 541 00:35:37,360 --> 00:35:40,600 iar aceste femei nu sunt întrebate pentru a face sarcini ușoare 542 00:35:40,760 --> 00:35:44,000 de a răspunde la telefoane sau de a conduce mașini. 543 00:35:45,200 --> 00:35:47,480 - Asta a fost lupta la inamic 544 00:35:47,640 --> 00:35:52,600 și conducând o misiune pentru a salva vieți pe mare. 545 00:35:52,760 --> 00:35:57,280 Aceasta folosea materie cenușie, materia cenușie a femeilor. 546 00:35:59,600 --> 00:36:01,400 - Wrens, hai să începem. 547 00:36:01,560 --> 00:36:04,120 Bun venit la Western Approaches Unitatea tactică. 548 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 WATU pe scurt. (usa se deschide) 549 00:36:07,760 --> 00:36:09,960 - Comandante Roberts? (usa se inchide cu breton) 550 00:36:10,120 --> 00:36:13,080 Janet Okell. Domnule, îmi pare atât de rău că am întârziat. 551 00:36:13,240 --> 00:36:15,720 Am luat o întorsătură greșită și apoi alta, si alta 552 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 și nu mi-am putut găsi drumul înapoi. - E în regulă, Okell. 553 00:36:18,960 --> 00:36:20,680 - Îmi pare rău, domnule. 554 00:36:20,840 --> 00:36:22,520 Și încă nu am uniformă. 555 00:36:22,680 --> 00:36:24,520 - Asta e bine; Mă bucur că ai putut alăturați-vă nouă. 556 00:36:24,680 --> 00:36:28,320 Uniformele sunt aici. Te rog, adună-l pe al tău. 557 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Acesta este șeful Yeoman Rayner. 558 00:36:31,040 --> 00:36:33,160 A lucrat cu mine la Portsmouth. 559 00:36:33,320 --> 00:36:37,840 El știe jocul pe dinafară. - Domnule, aceasta nu este o uniformă a lui Wren. 560 00:36:39,000 --> 00:36:41,160 - Vei lucra mult pe podea. 561 00:36:41,320 --> 00:36:43,160 - Domnule? 562 00:36:43,320 --> 00:36:46,640 - Măsurând pe mâini și genunchi. - Domnule. 563 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 - Pentru această lucrare, fusta standard nu este tocmai potrivit. 564 00:36:51,080 --> 00:36:53,440 - Purtăm pantalonii acum! 565 00:36:53,600 --> 00:36:55,040 - (toți chicotesc) - Într-adevăr. 566 00:36:57,560 --> 00:37:00,400 Doamnelor, dacă pierdem bătălia de Atlanticul, pierdem războiul. 567 00:37:02,880 --> 00:37:06,800 Treaba noastră este să găsim o modalitate de a ne scufunda submarinele. 568 00:37:06,960 --> 00:37:10,000 Dar înainte de a putea face asta, avem nevoie pentru a descifra tactica lui Donitz. 569 00:37:11,600 --> 00:37:16,600 Asta vom face aici, jucând prin scenarii 570 00:37:16,760 --> 00:37:21,560 și recreând bătălii... într-un joc de război. 571 00:37:21,720 --> 00:37:24,400 Acesta este bordul nostru. 572 00:37:24,560 --> 00:37:26,760 Blocul pentru convoi. 573 00:37:26,920 --> 00:37:28,800 Model de nave pentru escorte. 574 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 Jucătorii sunt împărțiți în căpitani de submarine 575 00:37:35,360 --> 00:37:36,960 și comandanții de escortă. 576 00:37:37,120 --> 00:37:40,400 Comandantii de escorta stau in spate aceste ecrane 577 00:37:40,560 --> 00:37:43,680 și vizualizați tabla prin aceste lentile. 578 00:37:44,840 --> 00:37:46,560 Wren Drake, vrei să...? 579 00:37:50,920 --> 00:37:53,360 Cât de mult din tablă poți vedea? 580 00:37:53,520 --> 00:37:55,920 - Domnule, nu văd nimic. 581 00:37:58,080 --> 00:38:00,200 - Ah, da. O mică problemă. 582 00:38:04,840 --> 00:38:07,160 Ce zici acum? Ce poți vedea? 583 00:38:07,320 --> 00:38:09,800 - Nu prea mult. Doar câteva modele. 584 00:38:09,960 --> 00:38:13,000 - Exact ca pe mare. - Exact. 585 00:38:13,160 --> 00:38:17,080 Imită vizibilitatea limitată. Exact ca un convoi, 586 00:38:17,240 --> 00:38:19,280 întins pe kilometri peste ocean. 587 00:38:19,440 --> 00:38:22,320 - Și căpitanul de submarin, Comandantul Roberts? 588 00:38:22,480 --> 00:38:24,640 - Căpitanul submarinului stă la masa înaltă. 589 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 - Nu există un model pentru U-boat. 590 00:38:29,560 --> 00:38:33,280 - Nu. escortele nu pot vedea U-boat-urile, la fel ca pe mare. 591 00:38:33,440 --> 00:38:35,960 - Deci, cum le calculăm pozițiile, aerul? 592 00:38:37,560 --> 00:38:38,880 - Creta maro. 593 00:38:45,080 --> 00:38:48,200 Drake, poți vedea pista U-boat? - Nimic, domnule. 594 00:38:49,600 --> 00:38:51,520 - Maro pe maro. Mulțumesc, Drake. 595 00:38:56,640 --> 00:38:59,280 Un arbitru predă evenimentele de acțiune pentru jucători, 596 00:38:59,440 --> 00:39:01,280 scrise pe aceste chituri. 597 00:39:01,440 --> 00:39:06,560 Contacte sub-ambarcațiuni, observări de avioane, ASDIC ping, navele torpilate. 598 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 Jucătorii sunt apoi dați două minute pentru a face mișcarea lor. 599 00:39:10,600 --> 00:39:15,280 Ei își notează instrucțiunile pe aceste fise de mișcare - 600 00:39:15,440 --> 00:39:17,400 curs, viteza, 601 00:39:17,560 --> 00:39:20,920 Mătură ASDIC, încărcăturile de adâncime au scăzut. 602 00:39:23,480 --> 00:39:26,320 Le întorc în tăcere, astfel încât opoziţia nu le cunoaşte planul 603 00:39:27,360 --> 00:39:30,200 iar plotterii mută modelele. 604 00:39:32,040 --> 00:39:33,920 Scopul jocului este să se scufunde submarinele. 605 00:39:36,200 --> 00:39:39,960 Și raportul de luptă vom incepe cu... 606 00:39:40,120 --> 00:39:44,720 este convoiul HG76. Buttercup. 607 00:39:50,880 --> 00:39:53,080 NARATORUL: În ciuda Marinei Regale încredere 608 00:39:53,240 --> 00:39:55,480 acel radar montat pe navă și o mai bună inteligență 609 00:39:55,640 --> 00:39:58,360 va întoarce valul împotriva submarinele, 610 00:39:58,520 --> 00:40:02,240 ei încă scufundă navele mai repede decât le poate construi Marea Britanie. 611 00:40:05,720 --> 00:40:07,320 Tot mai multe submarine continuă să vină. 612 00:40:09,120 --> 00:40:11,120 - Donitz a dezvoltat ideea acele 100 de submarine 613 00:40:12,320 --> 00:40:14,080 în patrulă activă în Atlanticul de Nord 614 00:40:15,200 --> 00:40:19,160 ar putea aproape să se închidă transport maritim transatlantic. 615 00:40:20,880 --> 00:40:22,760 NARATOR: În aprilie 1941, 616 00:40:22,920 --> 00:40:27,440 Donitz avea doar 28 de submarine vânătoare în orice moment. 617 00:40:29,040 --> 00:40:32,040 La începutul anului 1942, acel număr a explodat. 618 00:40:34,600 --> 00:40:37,000 - Câte bărci avem pe mare? 619 00:40:37,160 --> 00:40:39,960 - 88, domnule amiral. -88? 620 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 Este aproape de cei 100 de care avem nevoie să închidă Atlanticul. 621 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 Care este suma lunară din Grupul Paukenschlag? 622 00:40:53,960 --> 00:40:56,400 - Paukenschlag? 623 00:40:56,560 --> 00:40:58,600 - O haită de lupi cu cinci submarine. 624 00:40:58,760 --> 00:41:01,320 23 de nave comerciale scufundate 625 00:41:01,480 --> 00:41:05,440 pentru 150.000 de tone în ultima lună, 626 00:41:05,600 --> 00:41:07,440 și au rămas fără torpile. 627 00:41:10,520 --> 00:41:13,880 - Dar sunt doar cinci submarine. 628 00:41:18,680 --> 00:41:20,600 Aceasta este o frenezie de hrănire. 629 00:41:24,360 --> 00:41:26,920 Se satura coasta Americii. 630 00:41:35,440 --> 00:41:37,400 - Foc! 631 00:41:42,160 --> 00:41:44,720 - Au echipajele submarinelor germane o zi de câmp 632 00:41:44,880 --> 00:41:49,480 în largul coastei de est americane. Au fost atât de multe ținte disponibile 633 00:41:49,640 --> 00:41:52,440 pe care comandanții de sub-ambarcațiuni le-ar putea alege cele mai utile. 634 00:41:55,920 --> 00:41:59,520 - Asta a dus la un fel de specializare pe vanatoare de tancuri, 635 00:42:01,200 --> 00:42:03,440 cele mai valoroase premii, 636 00:42:03,600 --> 00:42:05,120 pentru că combustibilul însemna război. 637 00:42:13,040 --> 00:42:15,480 - Mașina de război a Marii Britanii funcționează pe ulei 638 00:42:15,640 --> 00:42:18,160 și foarte puțin ulei îl face peste Atlantic. 639 00:42:18,320 --> 00:42:21,920 Fără combustibil, Marea Britanie moare. Efortul de război se oprește. 640 00:42:26,080 --> 00:42:29,680 Acesta este un lucru foarte productiv teren de vânătoare. 641 00:42:29,840 --> 00:42:32,280 Să mergem la jugulară. 642 00:42:40,520 --> 00:42:43,960 - Cu totul la locul lui, Roberts și echipa lui încep. 643 00:42:44,120 --> 00:42:47,440 Primul lucru pe care îl vor face este uită-te la Buttercup 644 00:42:47,600 --> 00:42:50,800 și angajamentul convoiului HG76. 645 00:42:52,480 --> 00:42:54,880 - Prima dată când ei de fapt pregătit pentru jocurile de război, 646 00:42:55,040 --> 00:42:56,560 ei nu joacă un joc în sine: 647 00:42:58,000 --> 00:43:01,080 Acest exercițiu este cu adevărat pentru Roberts pentru a obține toate rațele la rând; 648 00:43:02,480 --> 00:43:05,520 toate piesele de pe tablă, să-mi dau seama ce s-a întâmplat. 649 00:43:05,680 --> 00:43:07,960 Fiecare lucru pe care îl știu, pas cu pas. 650 00:43:09,680 --> 00:43:12,840 Unde s-a dus convoiul? Unde erau escortele? 651 00:43:13,000 --> 00:43:15,040 Unde au fost scufundate submarinele? 652 00:43:15,200 --> 00:43:18,840 - Oferă lui Roberts și echipa lui cu vedere de ochi de pasăre. 653 00:43:19,000 --> 00:43:21,800 Asta le va da un real avantaj în înțelegere 654 00:43:21,960 --> 00:43:24,800 ce a mers chiar pe partea Lena regală, 655 00:43:24,960 --> 00:43:27,840 dar şi ceea ce U-boat-urile germane ei înșiși fac cel mai probabil. 656 00:43:28,000 --> 00:43:30,240 - Domnule, tabla este pusă. 657 00:43:31,280 --> 00:43:32,880 - Excelent. 658 00:43:33,040 --> 00:43:34,680 Să începem. 659 00:43:36,520 --> 00:43:41,160 - Convoiul HG76. 32 de nave comerciale cu un ecran de escortă de 16 nave. 660 00:43:43,520 --> 00:43:47,760 - Se formează escortele un perimetru de protectie. 661 00:43:47,920 --> 00:43:50,440 O navă comercială este lovită. Ce poziție? 662 00:43:50,600 --> 00:43:53,400 - Nava comercială, domnule? Nu escorta, HMS Stanley? 663 00:43:55,200 --> 00:43:57,920 - Nu, navele comerciale sunt sângele nostru vital. 664 00:43:58,080 --> 00:44:00,600 Vreau să văd cum sunt vizați. 665 00:44:00,760 --> 00:44:04,800 - SS Annavore, poziția convoiului cinci-trei. 666 00:44:04,960 --> 00:44:07,120 - A cincea coloană, a treia navă. 667 00:44:10,080 --> 00:44:13,560 - Acum ce? - Comandantul Walker ordonă Buttercup, 668 00:44:13,720 --> 00:44:15,800 Însoțitorii se întorc în afară la viteza maxima 669 00:44:15,960 --> 00:44:19,880 și scoici de stele de foc să lumineze cerul. 670 00:44:21,320 --> 00:44:24,080 - Ei îndepărtează rapid de convoi, pentru a încerca să reperez U-boat-ul. 671 00:44:26,560 --> 00:44:30,240 - Walker reușește să scufunde un U-boat mai devreme în spatele convoiului. 672 00:44:30,400 --> 00:44:32,200 - Pupa convoiului. - Pupa. 673 00:44:42,400 --> 00:44:45,160 - Bine. Cel puțin un U-boat jos. 674 00:44:46,240 --> 00:44:49,280 Dovada că atacă din afara convoiului, 675 00:44:49,440 --> 00:44:51,280 cum a spus comandantul Walker. 676 00:44:58,560 --> 00:45:01,000 Este ceva în neregulă? 677 00:45:01,160 --> 00:45:04,240 - O navă comercială a fost lovită în centru. 678 00:45:04,400 --> 00:45:06,600 Pot chiar să lovească... 679 00:45:08,240 --> 00:45:09,560 Care este raza de acțiune a unei torpile? 680 00:45:12,960 --> 00:45:14,240 - Uh... 681 00:45:15,760 --> 00:45:18,480 - Lasă tabla așa cum este. Trebuie să dau un telefon. 682 00:45:29,160 --> 00:45:31,880 - Operator? - Birou de pavilion, Submarine, Londra. 683 00:45:32,040 --> 00:45:33,760 - Te conectez acum. 684 00:45:33,920 --> 00:45:37,120 - Roberts are un vechi prieten care are sediul la Submarine Command. 685 00:45:37,280 --> 00:45:40,200 Așa că dă un apel. Spre surprinderea lui, 686 00:45:40,360 --> 00:45:43,120 i se răspunde comandantul, Submarine pentru Marina Regală, 687 00:45:44,280 --> 00:45:45,800 Acesta este Sir Max Horton. (telefonul sună) 688 00:45:48,960 --> 00:45:50,240 - Amiralul Horton? 689 00:45:52,680 --> 00:45:56,000 - Scuze, domnule. Speram să o fac vorbește cu șeful de cabinet. 690 00:45:57,520 --> 00:45:59,960 - Căpitanul McIntyre nu este prezent. 691 00:46:00,120 --> 00:46:02,440 Ai ajuns la ofițerul steag însuși. Cine este aceasta? 692 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 - Max Morton este un mare 693 00:46:04,360 --> 00:46:07,440 El este șeful Marinei Regale Bratul de submarin. 694 00:46:07,600 --> 00:46:10,000 Era submarinist în Primul Război Mondial. 695 00:46:10,160 --> 00:46:13,360 El știe tot ce există să știe despre războiul submarin. 696 00:46:13,520 --> 00:46:14,880 - Domnule; este comandantul Roberts 697 00:46:16,880 --> 00:46:19,560 a abordărilor occidentale Unitatea tactică. 698 00:46:19,720 --> 00:46:22,760 Am vrut să vorbesc cu căpitanul McIntyre despre tactica submarinelor. 699 00:46:25,120 --> 00:46:28,080 - Am servit în subs în timpul primei război. De ce ai nevoie? 700 00:46:28,240 --> 00:46:30,480 - Mulţumesc, domnule. 701 00:46:30,640 --> 00:46:32,640 Care este gama de o torpilă germană? 702 00:46:34,240 --> 00:46:37,680 - Un G7E? Aproximativ 5.400 de metri, dar asta e limita. 703 00:46:40,080 --> 00:46:41,800 Sună eficient, așteptați să reduceți la jumătate. 704 00:46:43,280 --> 00:46:45,840 - Acum, amintiți-vă, nava care a fost scufundat în HG76, 705 00:46:48,720 --> 00:46:51,200 nava aceea era în mijlocul un convoi. 706 00:46:51,360 --> 00:46:55,360 Un convoi are 10.000 de metri în diametru, Cum are sensul asta? 707 00:46:56,840 --> 00:46:58,400 - Comandante, mai ești acolo? 708 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 - Da, domnule. 709 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Încă ceva, dacă îmi permiteți. 710 00:47:03,040 --> 00:47:08,040 În timpul primului război, ai vrea vreodată foc din interiorul convoiului? 711 00:47:09,240 --> 00:47:13,080 - Desigur. Este singurul mod de a fi exact. 712 00:47:16,320 --> 00:47:17,400 - Sunt înăuntru... 713 00:47:19,240 --> 00:47:21,280 - Sunt al naibii de bine înăuntru. 714 00:47:22,560 --> 00:47:25,600 - Roberts, acesta îți răspunde? intrebare? 715 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 - Da, domnule. Mai mult decât poți ști. 716 00:47:36,920 --> 00:47:38,800 Comandant Walker, Marina Regală, 717 00:47:38,960 --> 00:47:40,920 ei cred că submarinele trag din afara convoiului. 718 00:47:41,080 --> 00:47:42,360 Dar dacă greșesc? 719 00:47:43,560 --> 00:47:45,720 Dacă trag din INTERIOR? 720 00:47:48,360 --> 00:47:50,600 - U-boats Walker s-a scufundat. 721 00:47:50,760 --> 00:47:53,760 - Ar însemna că se bazează Buttercup pe o presupunere falsă. 722 00:47:55,000 --> 00:47:58,440 Royal Navy se bazează pe noroc pentru a proteja convoaiele. 723 00:48:01,560 --> 00:48:04,520 - Marina a știut tot timpul, dar ei au uitat că știau. 724 00:48:08,320 --> 00:48:11,040 - Asta e tactica maestru a lui Donitz? 725 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 - Se face târziu. 726 00:48:18,560 --> 00:48:22,000 Wales, Drake, ești concediat pentru seara. Dormi puțin. 727 00:48:22,160 --> 00:48:25,520 Laidlaw, Okell, Rayner. Vreau să rămâi. 728 00:48:25,680 --> 00:48:27,720 - Atâta timp cât aveți nevoie de noi, domnule. 729 00:48:27,880 --> 00:48:32,840 - Trebuie să aflăm cum sunt U-boat-urile intră în convoi... 730 00:48:33,000 --> 00:48:36,160 și găsiți o tactică pentru a le distruge. 731 00:48:37,600 --> 00:48:40,440 - Mein Fuhrer, Pot da o lovitură decisivă, 732 00:48:40,600 --> 00:48:43,640 dar am nevoie de mai multe submarine. 733 00:48:45,280 --> 00:48:47,320 - U-boat distrus. - Cum? 734 00:48:48,760 --> 00:48:51,400 Rulați jocul din nou. Trebuie să fim siguri. 735 00:48:51,560 --> 00:48:55,080 - Cine a conceput această tactică? - Wren Jean Laidlaw, domnule. 736 00:48:55,240 --> 00:48:57,680 - Și ai un nume pentru asta? 737 00:49:00,200 --> 00:49:03,800 - Zmeură. Ca în, suflare o zmeură la Hitler, domnule. 738 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 - Ei bine, să sperăm că funcționează pe mare, 739 00:49:06,120 --> 00:49:09,200 pentru că acum Donitz are cele 300 de submarine ale sale, 740 00:49:09,360 --> 00:49:12,840 și el va fi îndoit folosindu-le pentru a întoarce Atlanticul 741 00:49:13,000 --> 00:49:14,240 într-un cimitir de convoi. 742 00:49:17,280 --> 00:49:20,080 - Imaginează-ți măcelul pe care îl vom semăna! 743 00:50:02,760 --> 00:50:06,120 Subtitrări de către Sky Access Services